Nazim Hikmet*

ANGINA

Se a metade do meu coração está aqui, doutor,
A outra metade está na China,
Com o exército que caminha até o rio Amarelo.
Aliás, doutor, todas as manhãs,
Todas as manhãs ao amanhecer,
O meu coração é fuzilado na Grécia.
Aliás, quando os presos se fundem em sonhos,
Quando os últimos passos se distanciam da enfermaria,
O meu coração, doutor, meu coração vai...
Vai até uma velha casa de madeira em Istambul.
Aliás, doutor, nestes dez anos
Com as mãos sem nada para oferecer ao meu povo pobre,
Apenas uma maçã,
Uma maçã vermelha, o meu coração.
É por tudo isto, doutor,
E não pela arterioesclerosis, a nicotina, a prisão,
Que tenho esta angina no peito.
Eu olho para a noite através das grades
E, apesar de todos estes muros que me oprimem o peito,
O meu coração palpita com a estrela mais longínqua.


*Nazim Hikmet Ran foi um importante poeta e dramaturgo turco, conhecido na Europa como o melhor poeta de vanguarda da Turquia.