¿De qué sirven los barcos varados en puerto?

Hai barcos varados en puerto
varados
llevan días varados
amarrados al silencio

quietos
mudos

¿de qué sirven los barcos varados en puerto
para halagar al viento o de adorno?
sí, para adornar el mar
[tan feo el mar...
o navegar a la tierra de los sueños
varados
amarrados al silencio

en el puerto

Dicen que hay tempestad en los hombres, dicen
[y la tierra tan serena...
o tal vez haya tempestad en el mar, tal vez
o simplemente les apetezca
sí, estar varados
amarrados
quietos
los barcos
sí, les apetezca
o no les dejen...
¿no les dejen?
y los timoneles
¿qué se ha hecho de los timoneles de la tempestad?
ya no hay timoneles dicen los viejos,
se murieron
de hambre

en tierra

se murieron los timoneles
dicen los viejos,
se murieron de hambre en tierra

¿de qué sirven los barcos
varados en puerto?
¿de qué sirven?

barcos varados
amarrados al silencio

quietos
mudos

mejor soltarlos
y dejarlos a la deriva

                                   en el puerto


                          

Tiago Alves Costa

Tradução para Espanhol: Estíbaliz Espinosa

Outro poema meu traduzido pela poeta: "Silbar con los dedos"